„Blätterklang/Yaprak sesi“ für Sopran, Kemençe, Yaylı tanbur, Violine, Viola und Violoncello, nach Texten von Nâzim Hikmet, UA
Für mein Stück „Blätterklang/Yaprak sesi“ habe ich unterschiedliche Texte von Nâzim Hikmet benutzt, in denen das zentrale Thema der Klang der Blätter und Bäume ist. Die Texte werden auf Deutsch und Türkisch gesungen, in der Übersetzung von Gisela Kraft. Der Klang der Blätter wird hier sowohl als Klangmaterial verstanden, als auch figurativ als Sprache und Gesang, was der Klang aus den geschriebenen Blättern ist.

Ein Wimmern, wie wenn irgend jemand weine, Bir inilti duydum serviliklerde
vernahm ich aus den Zweigen der Zypressen. Dedim: Burada da ağlayan var mi?
Ist es der Wind, der seufzt im stillen Haine, Yoksa tek başına bu kuytu yerde,
will eine alte Liebe nicht vergessen? Eski bir sevgiyi anan rüzgâr mi?

Du kümmre dich nicht um die Stille der Luft. Sen bakma havanın durgunluğuna
Das Weltmeer, es schläft und schläft – und erwacht! Derya dediğin uyur uyur uyanır.
Fünfzigtausendmal sah ich Blätterfall Elli bin kere gördüm yaprak dökümünü
Das Abfallen Fortwehen Vermodern der Blätter düşüşlerini sürünüşlerini çürüyüşlerini yaprakların
Aber in Blätterfall hineinzugeraten ama yaprak dökümüne
Zieht immer noch meine Seele zusammen rastlamak yine de burar içimi